1 00:00:14,965 --> 00:00:16,267 Evo ga 2 00:00:16,653 --> 00:00:18,904 Čovjek kao milijun drugih 3 00:00:19,024 --> 00:00:21,138 Ali izgleda prilično lijepo 4 00:00:21,258 --> 00:00:22,489 zar ne? 5 00:00:23,196 --> 00:00:25,929 Sebe naziva Stari Reschke 6 00:00:26,049 --> 00:00:27,216 Nezaposlena 7 00:00:27,733 --> 00:00:29,083 Beskućnici 8 00:00:29,614 --> 00:00:31,206 Povremeni radnik 9 00:00:31,865 --> 00:00:33,681 Nikad nisam naučio zanat 10 00:00:33,801 --> 00:00:36,254 Previše se povijesnih događa 11 00:00:36,374 --> 00:00:39,244 Radi tu ili tamo, kako se dogodi 12 00:00:41,358 --> 00:00:43,046 Žene ga vole 13 00:00:43,625 --> 00:00:45,570 S njima je šarmantan 14 00:00:46,310 --> 00:00:48,336 Uz male šale, takve stvari 15 00:00:50,088 --> 00:00:52,226 Ponekad nepristojan 16 00:00:57,592 --> 00:01:00,518 Vikendom je često na selu 17 00:01:02,254 --> 00:01:04,746 Ponekad daleko izvan grada 18 00:01:11,133 --> 00:01:14,686 Što ima ljepše od lijepog mjesta 19 00:01:15,442 --> 00:01:17,499 Šumska samoća 20 00:01:17,773 --> 00:01:19,188 Kao par 21 00:01:20,952 --> 00:01:23,315 A život u blizini teče svojim tijekom 22 00:01:24,601 --> 00:01:26,450 To je najvažnije 23 00:01:26,772 --> 00:01:28,171 život 24 00:01:31,884 --> 00:01:33,749 Užareni život 25 00:01:34,021 --> 00:01:36,192 Oduševljen je autocestom 26 00:01:53,053 --> 00:01:54,387 I ovdje 27 00:01:55,128 --> 00:01:56,968 Vidimo ga u drugom ruhu 28 00:01:58,309 --> 00:02:00,239 Mnogi to ne znaju 29 00:02:00,753 --> 00:02:02,631 Znaju oni koji jesu 30 00:02:02,751 --> 00:02:05,281 Nema ih više da bismo pričali o tome 31 00:02:26,316 --> 00:02:28,143 pomoć 32 00:03:31,080 --> 00:03:32,816 pomoć 33 00:03:33,447 --> 00:03:34,990 pomoć 34 00:03:46,227 --> 00:03:49,751 Mnogi su prolazili 35 00:04:54,319 --> 00:04:56,610 To je sve što znamo o njemu 36 00:04:56,730 --> 00:04:58,179 To nije puno, inspektore 37 00:04:58,299 --> 00:05:00,869 S današnjim forenzičkim sredstvima treba... 38 00:05:00,989 --> 00:05:02,146 Treba, treba 39 00:05:02,266 --> 00:05:04,421 Sva ta sredstva su korištena 40 00:05:04,710 --> 00:05:05,224 ali 41 00:05:05,559 --> 00:05:07,411 Ovdje dolazi ono zloglasno "ali" 42 00:05:07,531 --> 00:05:09,938 Navikli smo na žestoku kritiku medija 43 00:05:10,311 --> 00:05:12,626 Je li doista učinjeno sve što se moglo? 44 00:05:12,746 --> 00:05:14,259 Da, i ne samo kod nas 45 00:05:14,379 --> 00:05:16,317 Bila je to opsežna istraga 46 00:05:16,557 --> 00:05:18,267 Svaki član ove radne skupine 47 00:05:18,387 --> 00:05:20,364 Ovaj zadatak smatra svojim osobna odgovornost 48 00:05:20,484 --> 00:05:22,383 Čak iu naše slobodno vrijeme na autocesti smo 49 00:05:22,503 --> 00:05:24,145 Potraga na odmorištima, intervjuirati prolaznike, 50 00:05:24,265 --> 00:05:25,676 Vozači i zaposlenici 51 00:05:25,796 --> 00:05:27,163 Kako možemo pomoći, g. Morath? 52 00:05:27,394 --> 00:05:29,234 Trebamo vašu pomoć, dame i gospodo 53 00:05:29,593 --> 00:05:30,879 Sve što radimo je da pokušavamo pomoći 54 00:05:31,123 --> 00:05:33,246 Obično ne mislite puno na tisak 55 00:05:33,366 --> 00:05:35,008 Morate priznati tu točku 56 00:05:35,278 --> 00:05:36,281 Pa ipak 57 00:05:36,401 --> 00:05:38,107 U ovom slučaju molim te 58 00:05:38,227 --> 00:05:40,152 Obavijestite javnost 59 00:05:41,273 --> 00:05:44,604 Ubojica mora biti uznemiravani, opkoljeni i progonjeni 60 00:05:44,724 --> 00:05:46,855 Dok ne pogriješi i dok ga ne uhvatimo 61 00:05:47,935 --> 00:05:50,456 Kroz vaše listove i emisije 62 00:05:50,576 --> 00:05:52,771 Upozorite ove nesumnjive i povjerljive 63 00:05:52,891 --> 00:05:54,778 Mlade žene željne avanture 64 00:05:55,652 --> 00:05:57,684 Dame i gospodo, pitam vas 65 00:05:59,665 --> 00:06:01,530 Tko će biti sljedeća žrtva? 66 00:06:03,688 --> 00:06:05,077 Je li Jochen u blizini? 67 00:06:05,197 --> 00:06:07,400 Ššš, ima problema, stari je unutra 68 00:06:29,611 --> 00:06:30,640 Jochen! 69 00:06:38,158 --> 00:06:40,087 Što je to, Jochen? 70 00:06:43,170 --> 00:06:44,340 Poderani komadići papira 71 00:06:46,475 --> 00:06:48,816 Rad od cijele godine 72 00:06:50,707 --> 00:06:53,742 To je opseg mog napredak, misli moj otac 73 00:06:53,862 --> 00:06:56,533 Sve to jer želim više od monotonog 74 00:06:57,975 --> 00:06:59,609 I sve to zato što sam inženjer 75 00:06:59,729 --> 00:07:01,603 Ne daj da te to pogodi, Jochen 76 00:07:02,027 --> 00:07:03,943 Ponovno ćeš dizajnirati motor 77 00:07:04,063 --> 00:07:05,873 I puno bolje ovaj put 78 00:07:06,966 --> 00:07:07,969 Oh dobro 79 00:07:09,596 --> 00:07:10,856 Ovi komadi papira 80 00:07:13,198 --> 00:07:14,793 Nasmiješi se malo, Jochen 81 00:07:16,002 --> 00:07:16,992 ne mogu 82 00:07:17,112 --> 00:07:18,626 Ali moraš 83 00:07:22,248 --> 00:07:23,779 Ne mogu se nasmiješiti zbog ovoga 84 00:07:25,867 --> 00:07:27,539 Kladim se da ćeš se nasmiješiti 85 00:07:27,989 --> 00:07:30,973 Ako vam pomognem s vašim dizajnom 86 00:07:32,002 --> 00:07:33,185 Ti, stvarno? 87 00:07:33,305 --> 00:07:34,323 Uh ha 88 00:07:35,082 --> 00:07:36,265 U Holzheimu 89 00:07:37,128 --> 00:07:38,628 Kod tvoje tete Roze 90 00:07:38,748 --> 00:07:40,173 Stvarno 91 00:07:41,500 --> 00:07:44,580 - Ipak ti je dopušteno poći? - Da, dr. Stolten će danas vidjeti majku 92 00:07:44,700 --> 00:07:46,534 - Bit će sve u redu - A tvoj otac? 93 00:07:46,750 --> 00:07:49,023 Znaš majku, ona će ga uvjeriti 94 00:07:54,159 --> 00:07:57,023 - U delirijumu sam - Pa onda 95 00:07:57,784 --> 00:08:00,250 U tom slučaju moj otac 96 00:08:01,994 --> 00:08:03,812 Može pocijepati sve što hoće 97 00:08:03,932 --> 00:08:05,472 Da, pusti ga 98 00:08:06,665 --> 00:08:08,733 - Osim... - Osim? 99 00:08:08,960 --> 00:08:11,881 - za... - za... nas? 100 00:08:12,548 --> 00:08:15,492 Oh Bienchen, ne mi! 101 00:08:18,367 --> 00:08:21,105 Moram otići odavde 102 00:08:34,281 --> 00:08:36,702 - Prelijepo, zar ne? - da 103 00:08:38,133 --> 00:08:40,918 Smiješni ljudi, smiješan svijet 104 00:08:41,168 --> 00:08:44,440 Pet godina smo bili dopušteno na zajedničkom odmoru 105 00:08:44,780 --> 00:08:47,098 I otići u šetnju ili u kino 106 00:08:47,314 --> 00:08:48,757 I odjednom... 107 00:08:48,877 --> 00:08:50,876 Mislim da to uopće nije smiješno 108 00:08:51,103 --> 00:08:53,444 Ali mora postojati razlog... 109 00:08:54,218 --> 00:08:55,434 Reci, Jochen 110 00:08:55,554 --> 00:08:58,684 Možda nešto stvarno promijenilo se između nas 111 00:08:58,804 --> 00:09:01,298 Gluposti, sve sam to već čuo 112 00:09:02,028 --> 00:09:05,460 To je ono ludilo umišljenost takozvanih odraslih 113 00:09:05,874 --> 00:09:08,170 Vidio sam to prije 114 00:09:10,113 --> 00:09:12,385 Možda su i više doživljeno u životu 115 00:09:12,670 --> 00:09:15,022 Što bi to trebalo biti: "život" 116 00:09:16,150 --> 00:09:17,775 To je samo klišej 117 00:09:17,895 --> 00:09:20,309 Nisam siguran, sigurno je teško 118 00:09:20,429 --> 00:09:22,002 Ali i lijepa 119 00:09:22,122 --> 00:09:24,002 Zajedno smo, zar ne? 120 00:09:24,729 --> 00:09:25,684 Zašto? 121 00:09:25,939 --> 00:09:27,428 Sve su to besmislice 122 00:09:27,548 --> 00:09:29,644 Jochen, ti i ja, zajedno 123 00:09:29,764 --> 00:09:33,314 14 dana, svake minute i svakog sata 124 00:09:47,665 --> 00:09:49,847 Molim te, nemoj, bojim se! 125 00:09:50,131 --> 00:09:53,483 - Ali nema ništa loše u tome - Da postoji, postoji, postoji 126 00:09:54,063 --> 00:09:56,563 Ali Bienchen, jako te volim 127 00:09:58,957 --> 00:10:00,900 I ja tebe, Jochen 128 00:10:01,020 --> 00:10:03,207 Ali nekad je bilo drugačije 129 00:10:03,446 --> 00:10:05,275 Tako to ide 130 00:10:05,537 --> 00:10:07,366 Jednog dana je jednostavno tako 131 00:10:08,355 --> 00:10:10,367 Ne može se promijeniti, Bienchen 132 00:10:10,708 --> 00:10:12,071 Ne ja 133 00:10:12,191 --> 00:10:13,355 Ne ti 134 00:10:13,833 --> 00:10:14,912 Nitko 135 00:10:20,353 --> 00:10:22,774 Ali onda su naši roditelji u pravu 136 00:10:23,399 --> 00:10:25,251 I ti to sada misliš? 137 00:10:26,285 --> 00:10:29,467 Jochen, ako će biti ovako, Neću moći doći 138 00:10:32,796 --> 00:10:33,739 u redu 139 00:10:36,682 --> 00:10:38,023 Tako je to 140 00:10:40,494 --> 00:10:42,085 Ti si taj koji se boji 141 00:10:42,983 --> 00:10:44,312 Boji se mene 142 00:10:44,960 --> 00:10:46,846 Ne želiš ni doći 143 00:10:49,858 --> 00:10:52,096 Dobro, ostani 144 00:10:52,880 --> 00:10:54,664 Što god mi se dogodi 145 00:10:56,327 --> 00:10:57,998 Nije bitno 146 00:11:06,591 --> 00:11:07,762 Bienchen! 147 00:11:09,631 --> 00:11:10,903 Mama! 148 00:11:18,216 --> 00:11:19,909 Dobar dan mama 149 00:11:20,455 --> 00:11:22,784 Dobar dan, gospodine Kirchner 150 00:11:23,107 --> 00:11:24,903 gdje si bila 151 00:11:25,326 --> 00:11:26,804 Sve ovo vrijeme? 152 00:11:27,133 --> 00:11:29,099 Jochen i ja smo otišli u šetnju 153 00:11:29,474 --> 00:11:31,179 Tako su i učinili 154 00:11:31,299 --> 00:11:33,747 Potaknite njezinu glupost, zašto ne biste i vi 155 00:11:34,149 --> 00:11:36,808 Sabine nikada nije bila zločesta, i još uvijek nije 156 00:11:37,182 --> 00:11:38,933 U tom slučaju, zašto ona plače? 157 00:11:39,660 --> 00:11:41,410 Posvađali smo se 158 00:11:41,830 --> 00:11:43,387 Zbog godišnjeg odmora 159 00:11:43,603 --> 00:11:44,512 Oh, i ti? 160 00:11:45,194 --> 00:11:47,182 Dr Stolten je bio ovdje 161 00:11:47,444 --> 00:11:49,228 Na račun vašeg odmora 162 00:11:49,348 --> 00:11:50,159 I? 163 00:11:51,018 --> 00:11:53,643 Pa, ohrabrila je nas, nego tvog oca 164 00:11:53,870 --> 00:11:55,563 Vas dvoje biste mogli i znati 165 00:11:55,683 --> 00:11:58,222 To se neće dogoditi 166 00:11:58,665 --> 00:12:01,347 Prestani kukati, neće ništa promijeniti 167 00:12:01,923 --> 00:12:04,139 Ne pokušavam ništa promijeniti 168 00:12:04,991 --> 00:12:07,389 Ali mislio sam da si jako jako želio ići? 169 00:12:08,207 --> 00:12:10,809 Pa, ima 170 00:12:11,219 --> 00:12:12,832 Priznaj, Bienchen 171 00:12:16,613 --> 00:12:19,272 Gospodine Kirchner, jeste poznaje me dugo vremena 172 00:12:19,392 --> 00:12:21,692 I znaš da jesam idem paziti na Bienchena 173 00:12:22,169 --> 00:12:25,090 Dobro, ti ćeš je "čuvati". 174 00:12:26,351 --> 00:12:28,010 Ne vjeruješ nama mladima 175 00:12:28,465 --> 00:12:30,169 Znam što implicirate, ali 176 00:12:30,567 --> 00:12:31,578 Ali ja 177 00:12:37,390 --> 00:12:40,027 Priznajem, možda nisam ni ja bolji 178 00:12:40,890 --> 00:12:43,424 Ali ono što se računa, g. Kirchner 179 00:12:43,952 --> 00:12:46,674 Bienchen mi je svetinja 180 00:12:46,958 --> 00:12:49,435 A kada ste zadnji put bili u crkvi? 181 00:12:51,767 --> 00:12:53,255 Drugačije sam odgojen 182 00:12:53,375 --> 00:12:55,721 Oh, vidim, tako je, Dopuštam vama dvojici 183 00:12:55,841 --> 00:12:58,914 Za odlazak na odmor, 14 dana, eventualno susjedne sobe... 184 00:12:59,034 --> 00:13:02,582 Nećemo te poslati u grijeh i opasnost 185 00:13:04,389 --> 00:13:06,900 Neću to dopustiti i to je to 186 00:13:07,020 --> 00:13:08,730 Neću to dopustiti 187 00:13:08,991 --> 00:13:10,411 Onda ću i ja ostati 188 00:13:10,531 --> 00:13:12,798 Jochen, ne smiješ 189 00:13:13,586 --> 00:13:14,722 Pa hoćeš li doći? 190 00:13:15,438 --> 00:13:17,200 Mislim da ne bih trebala 191 00:13:20,029 --> 00:13:21,984 Barem znam na čemu sam 192 00:13:23,675 --> 00:13:25,243 U tom slučaju sve je gotovo 193 00:13:25,573 --> 00:13:26,607 Jochen 194 00:13:29,209 --> 00:13:30,857 Dakle, to je tvoja ljubav 195 00:13:31,312 --> 00:13:33,505 Uđi unutra odmah 196 00:13:36,628 --> 00:13:38,333 Jesi li još ovdje? 197 00:13:43,424 --> 00:13:45,412 Jochen, doći ću kasnije 198 00:13:45,773 --> 00:13:48,410 obećajem 199 00:13:59,839 --> 00:14:01,975 Što će Sabine sada učiniti? 200 00:14:02,850 --> 00:14:06,169 Hoće li slijediti Jochena protiv očeve volje? 201 00:14:07,291 --> 00:14:09,404 Ali...troškovi puta 202 00:14:10,643 --> 00:14:13,859 Pitat će svoju djevojku posuditi joj nešto novca 203 00:14:15,012 --> 00:14:16,194 ali 204 00:14:16,535 --> 00:14:19,114 Jutta joj ne može posuditi novac 205 00:14:19,234 --> 00:14:21,523 Nema veze, stopiranje putovanje neće koštati ništa 206 00:14:21,997 --> 00:14:24,781 Jeste li vidjeli to? "Naučio 100 novih viceva" 207 00:14:24,901 --> 00:14:26,497 To mu neće pomoći 208 00:14:26,617 --> 00:14:28,906 Mnogi prolaze ali...gle, on staje 209 00:14:34,219 --> 00:14:35,821 Pa lijepe dame 210 00:14:35,941 --> 00:14:37,832 - Hoćeš prijevoz? - Da, molim 211 00:14:38,389 --> 00:14:39,684 Onda idemo 212 00:14:43,017 --> 00:14:44,187 Idete u Frankfurt? 213 00:14:44,307 --> 00:14:45,960 - da - Molim vas uđite 214 00:14:46,080 --> 00:14:47,198 Hvala ti, Jutta 215 00:14:47,318 --> 00:14:49,346 Samo ti, ti mršavo? 216 00:14:49,466 --> 00:14:50,562 u redu 217 00:14:50,846 --> 00:14:53,494 Čuvaj se, Sabine, pozdrav Jochenu 218 00:14:54,604 --> 00:14:56,911 - I ne boj se - Zašto bih? 219 00:14:57,031 --> 00:14:59,331 - Doviđenja - Doviđenja 220 00:15:00,513 --> 00:15:03,354 Sretan put i piši mi 221 00:15:03,831 --> 00:15:05,149 Bok 222 00:15:14,195 --> 00:15:17,610 To je nešto što imate hrabrosti ući u kontakt sa strancem 223 00:15:17,854 --> 00:15:19,365 Vožnja u noć 224 00:15:20,172 --> 00:15:21,843 Imam anđela čuvara 225 00:15:22,307 --> 00:15:24,409 Anđeo čuvar, dobri 226 00:15:24,795 --> 00:15:27,193 Nadajmo se da nije prestrog 227 00:15:29,136 --> 00:15:32,803 Vozač, ime mu je Kreitz, pita je svašta 228 00:15:33,201 --> 00:15:34,735 Ona jedva sluša 229 00:15:39,292 --> 00:15:41,837 Ona se pita da li grješno je i pokvareno 230 00:15:41,957 --> 00:15:43,780 Voziti se u noć 231 00:15:45,098 --> 00:15:47,076 I ona razmišlja o Jochenu 232 00:15:47,576 --> 00:15:50,644 I o tome kako čudno i zastrašujuće 233 00:15:50,882 --> 00:15:54,541 I učinio joj je život slatkim 234 00:15:57,756 --> 00:16:00,176 I to je, u konačnici, on cilj 235 00:16:00,296 --> 00:16:02,074 Širokog pojasa autoceste 236 00:16:02,194 --> 00:16:03,426 Od farova 237 00:16:03,546 --> 00:16:04,847 Kamiona 238 00:16:04,967 --> 00:16:06,381 od svega 239 00:16:08,302 --> 00:16:10,881 Ona kaže vozaču malo o Jochenu 240 00:16:11,097 --> 00:16:14,359 Ona jednostavno mora, ona srce je ispunjeno njime 241 00:16:20,099 --> 00:16:21,747 Jeste li je vidjeli? 242 00:16:22,145 --> 00:16:23,759 Mogla bi biti tvoja sestra 243 00:16:23,997 --> 00:16:25,986 Nemam sestru, nažalost 244 00:16:26,611 --> 00:16:28,804 Ona neće imati sreće kao ti 245 00:16:28,924 --> 00:16:30,532 - Zašto? - Zašto! 246 00:16:30,748 --> 00:16:33,566 To je glupo mjesto, nitko tu će stati 247 00:16:35,089 --> 00:16:37,453 Idemo malo pojesti 248 00:16:37,884 --> 00:16:39,350 Hej, Franz 249 00:16:39,470 --> 00:16:41,813 Odatle dolazi taj zvuk 250 00:16:42,506 --> 00:16:44,256 On je prava pila, zar ne? 251 00:16:44,699 --> 00:16:47,188 Franz, probudi se 252 00:16:47,495 --> 00:16:48,756 hrana! 253 00:16:50,908 --> 00:16:52,090 Nisam gladan... 254 00:16:52,897 --> 00:16:54,317 ...želim spavati 255 00:16:55,147 --> 00:16:56,999 Oh dobro 256 00:17:26,981 --> 00:17:29,322 Što s njim? 257 00:17:29,442 --> 00:17:30,958 Ako ne želi... 258 00:17:31,367 --> 00:17:33,003 Spusti se odande odmah 259 00:17:33,561 --> 00:17:35,675 Pogledaj tamo mladiću 260 00:17:36,027 --> 00:17:38,902 Pokušavaš me ubiti s tim? 261 00:17:39,402 --> 00:17:40,964 Ne brini za to 262 00:17:41,316 --> 00:17:43,396 Idemo, umirem od gladi 263 00:17:43,924 --> 00:17:47,151 Naručimo šniclu, veličine tanjura 264 00:17:47,423 --> 00:17:49,536 Tako sam gladna 265 00:17:52,468 --> 00:17:54,716 - Dobar dan - Dobar dan, gospodine Kreitz 266 00:18:02,864 --> 00:18:04,909 Kuhana kobasica i prženi krumpir 267 00:18:10,039 --> 00:18:12,335 Nisam uopće gladna 268 00:18:12,551 --> 00:18:15,205 Dobro bi ti došlo još nekoliko funti, za vašeg Jochena 269 00:18:15,489 --> 00:18:16,875 Svi muškarci to vole 270 00:18:17,455 --> 00:18:18,909 Koliko godina ima tvoj dragi? 271 00:18:19,029 --> 00:18:20,761 On ima 16 godina 272 00:18:20,881 --> 00:18:22,625 Ali izgleda da mu je 20 273 00:18:23,807 --> 00:18:24,989 Pa, svejedno ću te odvesti 274 00:18:25,109 --> 00:18:28,238 Čak i ako ste već nekoga našli. Baš lijepo od mene, zar ne? 275 00:18:30,659 --> 00:18:32,591 Što je to? 276 00:18:32,841 --> 00:18:35,557 Onaj čovjek tamo bulji u mene 277 00:18:35,677 --> 00:18:37,261 Bolje se navikni na to 278 00:18:37,381 --> 00:18:39,204 Sad kad dolaziš u te godine 279 00:18:39,431 --> 00:18:41,011 Idem po cigarete 280 00:18:41,131 --> 00:18:42,727 Odmah se vraćam 281 00:18:45,863 --> 00:18:47,011 Recite, gospođice 282 00:18:47,693 --> 00:18:48,886 Poznajete li ga dugo? 283 00:18:49,784 --> 00:18:50,943 valjda ne 284 00:18:51,557 --> 00:18:53,227 Je li vas tek tada pokupio? 285 00:18:53,347 --> 00:18:54,954 što hoćeš 286 00:18:55,273 --> 00:18:57,454 Koliko imaš godina i kamo ideš 287 00:18:57,820 --> 00:18:59,229 U Frankfurt 288 00:18:59,479 --> 00:19:01,297 Kako se to tebe tiče? 289 00:19:01,525 --> 00:19:04,468 Trebao bi se odmah vratiti, ako želiš mogu te odvesti 290 00:19:04,588 --> 00:19:06,013 Pusti me na miru 291 00:19:06,133 --> 00:19:07,184 Zar ne shvaćaš? 292 00:19:07,406 --> 00:19:09,849 Ne možeš se javiti djevojke ovdje, razumijete? 293 00:19:13,758 --> 00:19:14,678 hvala vam 294 00:19:18,975 --> 00:19:21,009 Ova djeca bi trebala biti u krevetu 295 00:19:21,759 --> 00:19:23,282 Misliš u svom krevetu? 296 00:19:24,532 --> 00:19:26,907 - Tko je ova djevojka? - Ne tiče te se 297 00:19:27,747 --> 00:19:30,906 - Mogao bih te natjerati... - Ne možeš raditi ništa 298 00:19:31,224 --> 00:19:33,008 A ako se ne spustite 299 00:19:33,128 --> 00:19:34,031 Onda...što? 300 00:19:34,151 --> 00:19:36,610 Vaš telefonski poziv sada je spreman, g. 301 00:19:56,825 --> 00:19:57,848 reci mi 302 00:19:58,871 --> 00:20:00,507 Gdje planiraš sići? 303 00:20:00,706 --> 00:20:02,433 Na izlazu Westerwald za Holzheim 304 00:20:07,001 --> 00:20:09,195 Trebali bismo stići rano ujutro 305 00:20:09,445 --> 00:20:10,479 I onda? 306 00:20:10,599 --> 00:20:12,570 Nije daleko odatle 307 00:20:12,690 --> 00:20:15,524 Oko 10 km kroz šumu 308 00:20:16,779 --> 00:20:18,472 Pretpostavljam da to onda znači siguran prolaz 309 00:20:18,592 --> 00:20:20,666 Mislite li da se vraća? 310 00:20:20,786 --> 00:20:22,154 Račun molim 311 00:20:26,735 --> 00:20:28,008 Neće se vratiti 312 00:20:28,690 --> 00:20:29,872 Ne misliš? 313 00:20:29,992 --> 00:20:31,428 Ti nitkovi su bez muda 314 00:20:31,644 --> 00:20:33,667 - 2,85, molim 315 00:20:41,370 --> 00:20:42,938 Zadrži kusur 316 00:20:43,058 --> 00:20:45,074 Hvala, sretan put 317 00:20:54,265 --> 00:20:57,378 Pa da vam kažem, bio je ovoliki 318 00:20:58,897 --> 00:21:02,715 Ogromna štuka. jesam ulovio svašta tamo 319 00:21:08,291 --> 00:21:11,347 - Možeš ići? - Da, gospodine Kreitz 320 00:21:11,597 --> 00:21:12,984 Pa onda idemo 321 00:21:16,097 --> 00:21:18,075 Kakav reket 322 00:21:18,195 --> 00:21:19,336 oprostite 323 00:21:22,443 --> 00:21:24,113 Kakav orah 324 00:21:24,233 --> 00:21:25,999 Izgleda prilično smiješno 325 00:21:26,119 --> 00:21:28,420 S njim nikad nije dosadno 326 00:21:44,657 --> 00:21:46,054 Willi, promjena smjene 327 00:21:46,174 --> 00:21:48,850 Mladoj dami je potreban siguran vozač 328 00:21:49,817 --> 00:21:53,601 Točno, vrati se u krevet. Spavanje je ipak vaš glavni posao. 329 00:21:53,721 --> 00:21:54,885 Laku noć 330 00:22:34,253 --> 00:22:36,673 Kreitz je zbunjen, što oni žele? 331 00:22:37,185 --> 00:22:40,912 Zašto trepćuća svjetla, on je već u krajnjoj desnoj traci 332 00:22:45,910 --> 00:22:47,376 Probudi ga 333 00:22:47,717 --> 00:22:49,092 nikad se ne zna... 334 00:22:49,212 --> 00:22:51,001 Što se događa? 335 00:22:59,108 --> 00:23:01,301 Pa nešto se događa 336 00:23:07,552 --> 00:23:09,186 Što je bilo? 337 00:23:09,700 --> 00:23:12,311 Netko je tamo u tvojoj prikolici 338 00:23:12,431 --> 00:23:14,228 Je li to možda tvoj čuvar? 339 00:23:14,348 --> 00:23:15,154 Što? 340 00:23:15,274 --> 00:23:17,377 Vidjeli smo ga u našim farovima 341 00:23:17,497 --> 00:23:19,872 - To je teško za povjerovati - Pa, idemo onda pogledati 342 00:23:20,129 --> 00:23:22,483 - Čekaj me - Idemo! 343 00:23:22,603 --> 00:23:24,026 Bolje ostani gdje jesi 344 00:23:26,380 --> 00:23:28,116 Gdje je kolega 345 00:23:29,300 --> 00:23:31,023 Kakav nered 346 00:23:31,615 --> 00:23:33,480 Samo čekaj, stari 347 00:23:45,375 --> 00:23:46,700 Ti, izađi! 348 00:23:47,300 --> 00:23:48,689 Idemo 349 00:23:48,998 --> 00:23:50,207 ne mogu 350 00:23:51,519 --> 00:23:52,972 Pobrinut ćemo se za to 351 00:23:54,130 --> 00:23:56,432 Sada ga izvlače 352 00:23:57,433 --> 00:24:00,109 Idemo odavde, prijatelju 353 00:24:01,241 --> 00:24:02,733 Što si radio tamo? 354 00:24:02,977 --> 00:24:04,379 razgovarati 355 00:24:04,803 --> 00:24:07,440 - Slijepi putnik - Ništa posebno 356 00:24:07,560 --> 00:24:09,292 Teško da može ukrasti automobile 357 00:24:09,926 --> 00:24:11,977 Čujmo onda 358 00:24:13,087 --> 00:24:14,224 Na cesti 359 00:24:14,656 --> 00:24:17,939 Jednostavno sam morala, morala sam 360 00:24:18,712 --> 00:24:21,076 Jeste li čuli to? Morao je... 361 00:24:21,375 --> 00:24:23,602 Gad se ušulja naši potpuno novi automobili 362 00:24:23,722 --> 00:24:25,216 Čovjek je bolestan 363 00:24:25,336 --> 00:24:27,170 Znaš li što ovo znači, prijatelju? 364 00:24:27,389 --> 00:24:30,833 Naš je posao ovdje u pitanju, kopile jedno 365 00:24:31,861 --> 00:24:35,100 Utovarite ga i isporučite do sljedeće policijske postaje 366 00:24:35,220 --> 00:24:37,748 - Molim te, nemoj, nisam ništa napravio - To bi bilo najbolje 367 00:24:38,725 --> 00:24:40,248 Vi ste bolesni 368 00:24:41,426 --> 00:24:42,892 Jeste li bolesni? 369 00:24:52,020 --> 00:24:53,395 Na cesti 370 00:24:54,338 --> 00:24:56,633 Htio sam se provozati samo neko vrijeme 371 00:24:57,486 --> 00:24:59,315 To i nije tako loše 372 00:25:01,167 --> 00:25:02,883 Nisam ostavio nikakve ogrebotine 373 00:25:03,349 --> 00:25:06,155 Čini se da je tako, nema štete 374 00:25:07,212 --> 00:25:08,542 Kao što rekoh 375 00:25:13,184 --> 00:25:14,570 Bio sam tako oprezan 376 00:25:15,411 --> 00:25:16,945 Ali hladnoća je bila prevelika 377 00:25:18,616 --> 00:25:21,129 Nisam više mogao izdržati 378 00:25:21,249 --> 00:25:23,275 Potreban za pronalaženje skloništa 379 00:25:24,521 --> 00:25:26,442 Što ću s tobom? 380 00:25:26,562 --> 00:25:27,533 Odvezi ga 381 00:25:28,623 --> 00:25:30,794 Nemamo mjesta 382 00:25:39,607 --> 00:25:40,857 izgubi se 383 00:25:41,084 --> 00:25:42,755 I požurite s tim 384 00:25:43,277 --> 00:25:46,175 Ne možete samo ostaviti ovog bolesnog čovjeka ovdje 385 00:25:46,459 --> 00:25:47,538 ne možemo? 386 00:25:47,834 --> 00:25:49,027 Je li nas uopće pitao? 387 00:25:49,147 --> 00:25:51,254 Pazi 388 00:25:56,525 --> 00:25:58,138 Evo, popij ovo 389 00:26:01,581 --> 00:26:03,445 To je bilo lijepo od tebe 390 00:26:03,843 --> 00:26:06,252 Tražite isprike za njega? 391 00:26:06,372 --> 00:26:07,865 Ali on je bolestan 392 00:26:07,985 --> 00:26:09,240 žao mi je 393 00:26:09,835 --> 00:26:11,915 Ne možemo ga povesti 394 00:26:12,221 --> 00:26:14,665 Uskoro skrećemo s autoceste 395 00:26:15,244 --> 00:26:17,085 Kamo si htio ići? 396 00:26:17,358 --> 00:26:18,710 Gdje god 397 00:26:18,830 --> 00:26:19,949 Samo dalje 398 00:26:20,304 --> 00:26:22,224 Mislim, u područje Rajne 399 00:26:23,253 --> 00:26:25,059 Dobro, povest ćemo te 400 00:26:25,179 --> 00:26:26,777 To je onda sve riješeno 401 00:26:28,265 --> 00:26:31,118 Možda bih trebao smjestiti i moj krevet tebi na raspolaganju? 402 00:26:32,231 --> 00:26:34,936 Bok, ozdravi 403 00:26:35,497 --> 00:26:37,679 - Doviđenja - Au revoir 404 00:26:39,611 --> 00:26:42,179 I hvala vam što ste nas upozorili 405 00:26:42,406 --> 00:26:43,838 laku noc 406 00:26:45,049 --> 00:26:48,719 Tako Sabine ima društvo tijekom noćne vožnje 407 00:26:58,332 --> 00:27:00,582 Nisam ti još zahvalio 408 00:27:01,264 --> 00:27:03,650 Bez tebe i mladog momka 409 00:27:03,912 --> 00:27:07,048 Tko zna da li taj tamo bi me poveo sa sobom 410 00:27:09,585 --> 00:27:10,858 On zna 411 00:27:24,660 --> 00:27:26,024 Skoro je pun mjesec 412 00:27:26,331 --> 00:27:28,001 Prekrasno, misli Sabine 413 00:27:28,427 --> 00:27:31,132 Stranac pokraj nje izgleda na nju s vremena na vrijeme 414 00:27:31,405 --> 00:27:32,689 A onda se nasmiješi 415 00:27:33,252 --> 00:27:34,592 Njoj ne smeta 416 00:27:35,104 --> 00:27:36,865 To je ljubazan osmijeh 417 00:27:37,373 --> 00:27:39,658 I ljubazno lice 418 00:27:39,964 --> 00:27:41,498 Tako ona misli 419 00:28:24,046 --> 00:28:25,751 Ona mu govori o Jochenu 420 00:28:26,137 --> 00:28:27,955 Priča joj o svojoj djevojci 421 00:28:28,557 --> 00:28:30,410 I koliko mu se svidjela 422 00:28:31,181 --> 00:28:33,999 Samo...ona više nije živa 423 00:28:34,511 --> 00:28:36,601 Da, to je tužno 424 00:28:37,147 --> 00:28:39,101 Previše galame 425 00:28:39,735 --> 00:28:42,088 Tu leži uzrok njegovog lošeg zdravlja 426 00:28:46,213 --> 00:28:50,110 On je sam, baš kao Jochen i ja, misli Sabine 427 00:28:51,128 --> 00:28:52,389 Ona ga žali 428 00:29:12,156 --> 00:29:13,917 Dolje je deka 429 00:29:14,565 --> 00:29:15,770 hvala 430 00:29:20,463 --> 00:29:22,804 Oprosti, mislim da sam zaspao 431 00:29:24,935 --> 00:29:26,719 Hvatajte dok možete 432 00:29:27,924 --> 00:29:30,719 Radije bih biti i u krevetu, spavati... 433 00:29:32,665 --> 00:29:35,687 Ova noć je gotovo prelijepa 434 00:30:01,770 --> 00:30:04,168 Oh moja draga, nikad me ne ostavljaj 435 00:30:04,288 --> 00:30:07,785 Bez tebe, ja sam ništa 436 00:30:08,353 --> 00:30:11,251 [Francuski] Oboje govorite francuski? 437 00:30:11,569 --> 00:30:12,637 da 438 00:30:14,262 --> 00:30:15,865 To ne razumijem 439 00:30:15,985 --> 00:30:17,506 Bolje je tako 440 00:30:17,626 --> 00:30:19,904 Naučio si francuski tijekom i okupacija, druže? 441 00:30:20,024 --> 00:30:20,961 naravno 442 00:30:21,081 --> 00:30:21,732 U Parizu 443 00:30:21,852 --> 00:30:23,655 Ali to nije cijela pjesma 444 00:30:23,775 --> 00:30:26,371 Znam, ali zaboravio sam, nažalost 445 00:30:26,491 --> 00:30:28,928 Volite li i vi francuske melodije? 446 00:30:29,689 --> 00:30:31,110 jako puno 447 00:30:31,930 --> 00:30:34,191 Volim sve što se može voljeti 448 00:30:35,253 --> 00:30:37,083 I ti si divna 449 00:30:39,254 --> 00:30:40,720 I moja djevojka 450 00:30:41,470 --> 00:30:43,641 Ličila je na tebe 451 00:30:43,761 --> 00:30:46,141 Nemoj opet biti tužan 452 00:30:46,595 --> 00:30:48,550 Čak je i njen vrat bio kao tvoj 453 00:30:50,161 --> 00:30:52,229 Moj vrat? 454 00:30:53,683 --> 00:30:55,990 Glupost govori 455 00:30:56,110 --> 00:30:57,706 Kad se iscrpi 456 00:30:58,874 --> 00:31:01,408 Ono što sam htio reći je, imala je sličnu ogrlicu 457 00:31:01,528 --> 00:31:03,295 Ispričavam se 458 00:31:04,920 --> 00:31:07,454 Mislim da ću još malo spavati 459 00:31:07,574 --> 00:31:09,113 laku noc 460 00:31:37,796 --> 00:31:39,978 Nova zora sviće 461 00:31:54,490 --> 00:31:56,229 Strašno vani 462 00:31:56,729 --> 00:31:58,729 Gusta kao juha 463 00:31:59,808 --> 00:32:02,013 Uvijek je hrana s tobom 464 00:32:06,388 --> 00:32:08,627 Dovraga, zašto stajemo? 465 00:32:09,195 --> 00:32:12,661 Ovo je skretanje za Holzheim 466 00:32:14,448 --> 00:32:15,607 Je li to to? 467 00:32:15,982 --> 00:32:18,301 Čini se da je to skretanje 468 00:32:18,744 --> 00:32:20,710 Pa mlada damo, vrijeme je da odstupite 469 00:32:21,141 --> 00:32:22,085 Da, točno 470 00:32:23,188 --> 00:32:25,517 Sve promjene ovdje za Holzheim 471 00:32:25,892 --> 00:32:28,313 - I ti želiš sići ovdje? - "Previše"? 472 00:32:28,836 --> 00:32:31,631 Oh, i ti si krenuo prema Holzheimu 473 00:32:31,751 --> 00:32:33,756 To je smiješno 474 00:32:35,378 --> 00:32:37,060 Zapravo, malo dalje 475 00:32:37,401 --> 00:32:39,242 U Biedingen? 476 00:32:40,071 --> 00:32:41,219 da 477 00:32:41,890 --> 00:32:43,856 Tamo živi moja majka 478 00:32:44,107 --> 00:32:45,505 Ona je izbjeglica 479 00:32:45,625 --> 00:32:48,130 Kakva slučajnost 480 00:32:48,971 --> 00:32:50,323 I ja tako mislim 481 00:32:50,755 --> 00:32:53,903 Ne možete pustiti djevojku da trči kroz šumu sasvim sama 482 00:32:54,141 --> 00:32:55,437 To je lijepo od tebe 483 00:32:55,557 --> 00:32:57,175 Vraća vaš dug 484 00:32:57,391 --> 00:32:59,232 Krajnja stanica: Holzheim 485 00:33:06,689 --> 00:33:08,507 Hvala još jednom 486 00:33:08,627 --> 00:33:10,359 Nema na čemu 487 00:33:11,200 --> 00:33:13,280 Vidimo se kasnije mala damo 488 00:33:13,701 --> 00:33:15,644 - Hvala vam, gospodine Kreitz - Slušaj 489 00:33:15,764 --> 00:33:17,178 - Ja sam tvoj anđeo čuvar 490 00:33:17,405 --> 00:33:18,598 Ja ću paziti na nju 491 00:33:19,564 --> 00:33:21,917 Olakšanje je što ne moraš prođite tamo sami 492 00:33:22,133 --> 00:33:23,019 zbogom 493 00:33:23,326 --> 00:33:23,917 vidimo se 494 00:33:25,124 --> 00:33:27,829 I pazite na želudac, nema više grčeva 495 00:33:28,510 --> 00:33:30,181 pokušat ću 496 00:33:30,942 --> 00:33:33,772 - Sretan put - Nemoj se više ljutiti, ok? 497 00:33:33,892 --> 00:33:35,749 Da, dobro, doviđenja 498 00:33:41,799 --> 00:33:43,356 Sabine je drago 499 00:33:43,913 --> 00:33:45,924 Uskoro će biti sa svojim Jochenom 500 00:33:48,302 --> 00:33:50,302 Ona još ne sluti 501 00:33:50,422 --> 00:33:53,654 Tko je zapravo njezin dragi pratilac 502 00:33:55,245 --> 00:33:58,228 I ono, prije točno 12 sati, 503 00:33:58,348 --> 00:34:00,455 H je sinoć 504 00:34:02,764 --> 00:34:05,457 On je tjerao svoje bicikl po autoputu 505 00:34:06,389 --> 00:34:09,502 Bio je skoro mrak i hitno mora pronaći nešto 506 00:34:09,877 --> 00:34:11,127 Da umiri svoje srce 507 00:34:14,400 --> 00:34:17,502 I eto nje, maše bez nade 508 00:34:17,622 --> 00:34:21,662 Ista mlada stvar koja Kreitz i Sabine također su primijetili 509 00:34:23,381 --> 00:34:24,949 Pozdrav mlada damo 510 00:34:27,639 --> 00:34:31,332 To je mislio i Reschke nije bilo dobro odabrano mjesto 511 00:34:31,673 --> 00:34:32,968 Trebao bi biti tamo 512 00:34:33,088 --> 00:34:35,457 Ipak, pomislio je 513 00:34:35,945 --> 00:34:38,150 Možda je tako suđeno 514 00:34:38,525 --> 00:34:39,002 dođi 515 00:34:39,218 --> 00:34:39,991 Vidjet ćemo 516 00:34:40,111 --> 00:34:41,616 Ionako sam tamo krenuo 517 00:34:41,736 --> 00:34:43,161 Ako ti tako kažeš 518 00:34:55,610 --> 00:34:57,394 Siđi s autoceste 519 00:34:57,640 --> 00:35:00,219 Bit će dopušteno ako sam u pratnji moja žena u svoj auto 520 00:35:00,339 --> 00:35:01,696 Misliš na njezina kolica? 521 00:35:01,816 --> 00:35:04,753 Sklonite se s autoceste, ovo je nema mjesta za sastanak 522 00:35:04,873 --> 00:35:06,674 Ako vi tako kažete, policajče 523 00:35:06,901 --> 00:35:09,515 Pa draga moja, onda mi mora se vratiti u grmlje 524 00:36:38,417 --> 00:36:40,564 Ne gledaj ih 525 00:36:53,864 --> 00:36:56,023 Ovako ostaje dugo 526 00:37:02,091 --> 00:37:03,750 Mnogi prolaze 527 00:37:04,641 --> 00:37:05,971 Ljudi 528 00:37:06,482 --> 00:37:08,039 Automobili 529 00:37:09,335 --> 00:37:10,357 Život 530 00:37:11,653 --> 00:37:13,460 Pulra poput njegove krvi 531 00:37:35,053 --> 00:37:37,490 Ali tada više ne može izdržati 532 00:37:50,297 --> 00:37:52,388 Završava na cesti 533 00:37:52,508 --> 00:37:54,834 Loše mu je, mora popiti rakiju 534 00:37:55,619 --> 00:37:57,448 Ne primjećuje ništa oko sebe 535 00:37:57,914 --> 00:38:01,584 Sve što je u njemu je velika rika i zujanje 536 00:38:06,668 --> 00:38:08,646 Odjednom ugleda djevojku 537 00:38:08,987 --> 00:38:10,112 Sabine je 538 00:38:11,021 --> 00:38:12,487 On je iznenađen 539 00:38:12,714 --> 00:38:14,350 Ne može biti istina 540 00:38:14,858 --> 00:38:16,722 Izgleda kao ona od ranije 541 00:38:22,540 --> 00:38:24,699 Gluposti, to je ludo! 542 00:38:35,882 --> 00:38:37,814 K vragu, ogrlica! 543 00:38:42,041 --> 00:38:43,848 Opet može čuti 544 00:38:44,257 --> 00:38:46,507 Sve jasno sve čuje 545 00:38:48,003 --> 00:38:49,901 Stići ćemo ujutro 546 00:38:50,980 --> 00:38:53,446 Nije puno dalje odatle 547 00:38:53,566 --> 00:38:56,208 Oko 10 km do farme u blizini Holzheima 548 00:38:57,804 --> 00:38:59,633 Hoćeš li još dugo? 549 00:38:59,753 --> 00:39:01,338 Oprostite, inspektore 550 00:39:01,458 --> 00:39:02,497 Inspektore? 551 00:39:04,531 --> 00:39:06,508 Inspektor? 552 00:39:07,167 --> 00:39:08,156 Daleko! 553 00:39:10,149 --> 00:39:11,343 Moram pobjeći 554 00:39:18,713 --> 00:39:20,327 - Gledaj kamo ideš - Žao mi je 555 00:39:20,447 --> 00:39:22,861 Jesi li pijan? Idiot... 556 00:39:23,100 --> 00:39:26,372 Otključan kamion je na parkiralištu 557 00:39:30,615 --> 00:39:33,933 To će biti ono što je potrebno za bijeg 558 00:39:51,781 --> 00:39:54,054 Evo vozača! 559 00:40:40,925 --> 00:40:43,732 Napokon kamion vozi dalje 560 00:40:46,391 --> 00:40:49,016 Reschke doživljava njihovo putovanje 561 00:40:49,136 --> 00:40:51,107 Za razliku od Sabine 562 00:40:56,999 --> 00:40:58,737 Odmah! misli on 563 00:40:58,857 --> 00:41:00,056 Na sigurno 564 00:41:00,580 --> 00:41:03,160 Nikad me neće uhvatiti 565 00:41:07,024 --> 00:41:09,933 Tada se sjeti svog bicikla 566 00:41:10,285 --> 00:41:13,108 Kvragu, ostavio sam ga natrag tamo kad sam se uplašio 567 00:41:14,563 --> 00:41:17,324 Kako god, kvragu s motorom 568 00:41:17,825 --> 00:41:19,291 Kvragu s tim 569 00:41:24,291 --> 00:41:25,734 Na sigurno 570 00:41:28,780 --> 00:41:30,007 Sigurnost 571 00:41:36,894 --> 00:41:38,917 Nitko me ne može uhvatiti 572 00:41:42,496 --> 00:41:43,678 Ne ja 573 00:41:54,067 --> 00:41:56,022 Umiren, zaspi 574 00:42:02,817 --> 00:42:04,499 Velika brzina 575 00:42:04,619 --> 00:42:07,583 I hladan noćni propuh probudi ga uskoro 576 00:42:17,943 --> 00:42:20,307 Moram sići ako to ne učinim žele se smrznuti do smrti 577 00:42:21,636 --> 00:42:22,875 On misli 578 00:42:52,723 --> 00:42:54,677 Ali kamion svijetli 579 00:42:54,797 --> 00:42:57,223 To će uspjeti Stani i Kreitz, iznerviraj ga 580 00:42:57,460 --> 00:42:59,562 Što žele od mene? Traže li me? 581 00:42:59,682 --> 00:43:03,062 Razbit će mi glavu ako me uhvate, psi 582 00:43:27,525 --> 00:43:29,798 Tada više ništa ne misli 583 00:43:38,663 --> 00:43:41,220 Uhvatili su ga, stvarno je bolestan. 584 00:43:50,965 --> 00:43:53,056 Jadnik, koji izaziva sažaljenje 585 00:43:53,567 --> 00:43:55,806 Jeste li bolesni? Jeste li bolesni? 586 00:43:58,044 --> 00:44:01,489 Tako on završava u a ugodno mjesto, sve iznad pansiona 587 00:44:03,545 --> 00:44:05,136 To nasmijava čak i njega 588 00:44:05,852 --> 00:44:07,659 Sabine ga zadivljeno gleda 589 00:44:07,875 --> 00:44:10,864 Ali ne može joj reći zašto se smije 590 00:44:11,091 --> 00:44:13,409 Smije se svojoj sreći 591 00:44:14,864 --> 00:44:17,046 Dalje od inspektora i 592 00:44:17,557 --> 00:44:18,591 Sigurno 593 00:44:18,943 --> 00:44:20,046 I toplo 594 00:44:21,039 --> 00:44:23,244 I još jedna djevojka 595 00:44:23,630 --> 00:44:26,108 I onaj iz dvorane, za početak 596 00:44:26,228 --> 00:44:27,995 Izgleda kao onaj od ranije 597 00:44:28,336 --> 00:44:29,733 Draga 598 00:44:34,744 --> 00:44:36,517 Vidjet ćemo 599 00:44:41,990 --> 00:44:43,081 On misli 600 00:44:43,201 --> 00:44:44,843 U njezinoj mladoj dobi 601 00:44:45,093 --> 00:44:47,502 Trebalo bi joj pokazati nešto 602 00:44:49,911 --> 00:44:54,297 Pjevat ću svoju francusku pjesmu, to uvijek ih dobije, kladim se i ona 603 00:44:54,417 --> 00:44:57,052 Ipak je poznavao žene 604 00:46:15,533 --> 00:46:17,522 Osjetio je sve iznova 605 00:46:17,794 --> 00:46:18,908 U snu 606 00:47:10,030 --> 00:47:12,428 Pazi na stomak, nema više grčeva, u redu? 607 00:47:14,985 --> 00:47:17,906 Kako se smije i govori, nije briga na svijetu 608 00:47:18,917 --> 00:47:21,644 Njezina sreća neće potrajati, misli on 609 00:47:27,758 --> 00:47:30,543 Nije osoba dokle god pogled seže 610 00:47:31,611 --> 00:47:33,349 Treba li biti sada? 611 00:47:33,966 --> 00:47:34,978 Upravo sada? 612 00:47:37,500 --> 00:47:39,569 Ne, ne još 613 00:47:41,262 --> 00:47:43,387 Ali što znači "još ne"? 614 00:47:44,482 --> 00:47:47,061 Koliko traje Bienchenova odgoda? 615 00:47:48,073 --> 00:47:49,777 Povratak na Alfreda Moratha 616 00:47:50,221 --> 00:47:52,641 Inspektor s konferencije za novinare 617 00:47:53,141 --> 00:47:54,971 I do trenutka 618 00:47:55,091 --> 00:47:56,756 Kad ubojica kojeg traži 619 00:47:56,972 --> 00:48:00,369 Samo 2 metra od njega, krenuvši prema parkiralištu 620 00:48:03,222 --> 00:48:04,699 Morath se ne osjeća dobro 621 00:48:05,592 --> 00:48:07,490 Ova ubojstva na autocesti ga izluđuju 622 00:48:07,610 --> 00:48:09,637 I on je otac 623 00:48:10,035 --> 00:48:11,092 Reni 624 00:48:11,637 --> 00:48:13,274 Ona ima 5 godina 625 00:48:14,080 --> 00:48:15,949 Jednog će dana biti odrasla 626 00:48:16,069 --> 00:48:19,847 Baš kao ona mlada stvar tamo, vozeći se u noć sa strancem 627 00:48:20,763 --> 00:48:22,592 Morath razgovara sa svojom ženom 628 00:48:23,229 --> 00:48:25,161 Opet ga je morala čekati 629 00:48:25,979 --> 00:48:28,888 Nada se da će uskoro moći kući 630 00:48:32,044 --> 00:48:33,328 Vidimo se kasnije 631 00:48:33,600 --> 00:48:34,964 Pusa, bok 632 00:48:43,376 --> 00:48:44,967 Stvarno su nestali, to dvoje 633 00:48:45,592 --> 00:48:48,660 Moje sumnje su bile ionako neutemeljeno, misli Morath 634 00:48:49,501 --> 00:48:51,819 Počinjem paničariti zbog ovoga 635 00:49:22,321 --> 00:49:24,298 Zar uopće nisi ništa jeo? 636 00:49:24,418 --> 00:49:25,053 br 637 00:49:25,439 --> 00:49:26,871 To nije dobro za tebe 638 00:49:27,644 --> 00:49:28,723 ja znam 639 00:49:29,883 --> 00:49:31,485 Bio sam u kinu 640 00:49:32,280 --> 00:49:33,076 Oh? 641 00:49:34,274 --> 00:49:35,683 Poslovno? 642 00:49:36,092 --> 00:49:38,467 - Znaš... - Da, znam 643 00:49:39,888 --> 00:49:41,944 Veliki nemir opet te je uhvatio 644 00:49:43,183 --> 00:49:44,763 Ne stižem nikamo 645 00:49:46,483 --> 00:49:48,052 Ali u ovom slučaju jednostavno moram 646 00:49:50,654 --> 00:49:53,120 - Zar to ne razumiješ? - Naravno, naravno 647 00:49:55,171 --> 00:49:56,705 Biste li više voljeli gutljaj piva? 648 00:49:59,251 --> 00:50:01,285 Razumijem te, Alfrede 649 00:50:02,546 --> 00:50:03,535 ali 650 00:50:06,451 --> 00:50:07,735 Tako je to 651 00:50:11,747 --> 00:50:13,803 Skoro sam zaboravio 652 00:50:13,923 --> 00:50:15,372 To je lijepo od tebe 653 00:50:15,492 --> 00:50:16,451 Za Reni 654 00:50:16,784 --> 00:50:17,897 ja znam 655 00:50:18,613 --> 00:50:19,715 Nije li još budna? 656 00:50:20,215 --> 00:50:21,920 Poslije ću joj ga staviti kraj kreveta 657 00:50:22,040 --> 00:50:23,931 Sutra će biti oduševljena 658 00:50:24,193 --> 00:50:25,420 u pravu si 659 00:50:27,599 --> 00:50:28,781 Još se nešto dogodilo? 660 00:50:29,758 --> 00:50:31,679 Bilo je nekoliko poziva 661 00:50:32,099 --> 00:50:33,690 Iz postaje 662 00:50:34,406 --> 00:50:35,258 kada 663 00:50:36,795 --> 00:50:39,409 Prvi u blizini pola devet, mislim 664 00:50:39,529 --> 00:50:41,057 I onda svakih pola sata 665 00:50:41,272 --> 00:50:42,886 Tek sad mi kažeš? 666 00:50:52,409 --> 00:50:53,375 žao mi je 667 00:50:53,887 --> 00:50:54,773 Petrasch? 668 00:50:55,069 --> 00:50:56,432 Morath ovdje, što se događa? 669 00:51:00,966 --> 00:51:01,772 Što? 670 00:51:03,034 --> 00:51:03,886 Kada? 671 00:51:07,420 --> 00:51:09,500 Dolazim za 10 minuta 672 00:51:11,788 --> 00:51:14,515 Nećeš li barem dovršiti obrok? 673 00:51:16,083 --> 00:51:17,379 Ista stvar? 674 00:51:18,774 --> 00:51:21,046 Ne daj da te to pogodi, Alfrede 675 00:51:21,376 --> 00:51:23,683 Zamotat ću ti sendvič 676 00:51:56,852 --> 00:51:58,261 Alfred 677 00:52:29,271 --> 00:52:30,918 Kao što vidite, uspjeli smo sve što smo mogli 678 00:52:31,038 --> 00:52:33,089 Ne sumnjam u to, Lorenz 679 00:52:35,463 --> 00:52:38,315 Ipak, izgledate nezadovoljno, g. Morath 680 00:52:39,281 --> 00:52:42,258 Bio sam udaljen samo 5 minuta s mjesta zločina 681 00:52:42,919 --> 00:52:45,056 Mislio sam da je druga djevojka u opasnosti 682 00:52:45,176 --> 00:52:46,385 Možda je i bila 683 00:52:46,897 --> 00:52:49,851 Ali ovaj je ubijen. Na udaljenosti od 600 metara od mene. 684 00:52:52,624 --> 00:52:54,887 Na udaljenosti od 600 metara od mene. 685 00:52:55,387 --> 00:52:58,217 Možda sam prošao pored nje, ili od strane ubojice 686 00:52:59,080 --> 00:53:00,035 I ništa nije vidio 687 00:53:00,410 --> 00:53:01,808 Mnogi su prolazili 688 00:53:01,928 --> 00:53:03,501 Kako je to bolje? 689 00:53:03,825 --> 00:53:05,677 Čitajući ovo izluđuje te 690 00:53:05,797 --> 00:53:07,052 To je istina 691 00:53:07,711 --> 00:53:09,660 Je li ovo tvoj lijepi stil izvješća? 692 00:53:09,780 --> 00:53:12,007 "Opet isti potpis." 693 00:53:12,127 --> 00:53:14,472 "Davljenje rukom, nema sljedivih otisaka prstiju" 694 00:53:14,592 --> 00:53:16,892 "Žrtva je zlostavljana, svi dokazi uklonjeni" 695 00:53:17,012 --> 00:53:20,187 “Ovo su oni koji se ponavljaju karakteristike spolne patologije" 696 00:53:20,307 --> 00:53:23,267 Usput, zadnja rečenica je naš medicinski istražitelj 697 00:53:23,387 --> 00:53:23,994 naravno 698 00:53:24,270 --> 00:53:25,531 Fotografije još nisu ovdje? 699 00:53:25,651 --> 00:53:27,008 Za najviše sat vremena 700 00:53:32,151 --> 00:53:34,208 - Nemaš pojma tko je ona? - Ne 701 00:53:34,981 --> 00:53:38,026 Napravljen je detaljan opis emitirano u večernjim vijestima 702 00:53:38,356 --> 00:53:39,663 Još nema upita? 703 00:53:39,783 --> 00:53:41,971 Par je sjedio vani sat vremena 704 00:53:42,091 --> 00:53:43,298 Misle da bi djevojka mogla biti njihova 705 00:53:43,418 --> 00:53:46,296 Reci im da ću ih odvesti dolje, tijelo je još uvijek ovdje, zar ne? 706 00:53:46,416 --> 00:53:47,841 U redu, inspektore 707 00:53:56,673 --> 00:54:00,354 Ovdje vidim da je u 20 sati bio promjena smjene patrole autoceste 708 00:54:00,591 --> 00:54:02,762 Ispitivali su ljude koji nisam mogao ništa vidjeti 709 00:54:03,319 --> 00:54:05,569 Da i ne: i oni možda nešto vidio 710 00:54:05,689 --> 00:54:08,149 Ali dvojica koji su bili na dužnosti za vrijeme ubojstva 711 00:54:08,269 --> 00:54:10,376 Mora da sam nešto vidio to bi nam pomoglo 712 00:54:10,496 --> 00:54:11,805 - Mora imati? - Dobro, možda jesam 713 00:54:11,925 --> 00:54:13,584 Ipak više od onih drugih, zar ne? 714 00:54:13,704 --> 00:54:15,754 Izašli su van nakon smjene 715 00:54:15,874 --> 00:54:17,743 Slobodno u subotu 716 00:54:18,013 --> 00:54:19,376 I nisi poslao po njih? 717 00:54:19,496 --> 00:54:21,240 Pa, kao što sam rekao 718 00:54:21,831 --> 00:54:23,103 Nabavite ih sada 719 00:54:23,223 --> 00:54:24,433 Usred noći? 720 00:54:24,553 --> 00:54:27,865 Odmah ih probudi, ubojica ne miruje 721 00:54:28,774 --> 00:54:31,058 Znate, pogotovo vikendom... 722 00:54:32,218 --> 00:54:34,559 Ne smijemo čak ni promašiti najmanja prilika 723 00:54:35,002 --> 00:54:36,218 To se podrazumijeva 724 00:54:36,945 --> 00:54:38,706 Sve ostalo radi? 725 00:54:38,826 --> 00:54:40,502 Punom brzinom, g. Morath 726 00:54:41,229 --> 00:54:42,149 dobro 727 00:54:42,377 --> 00:54:43,297 Vidimo se za minutu 728 00:54:49,070 --> 00:54:52,332 Gospodine i gospođo Kirchner, dobro veče 729 00:54:52,452 --> 00:54:53,820 Ja sam inspektor Morath 730 00:54:55,697 --> 00:54:58,072 Tužna vas prilika dovodi ovamo 731 00:54:59,368 --> 00:55:01,891 Zašto vjerujete da je to vaša kći? 732 00:55:02,754 --> 00:55:04,107 Opis 733 00:55:04,227 --> 00:55:04,963 i... 734 00:55:05,083 --> 00:55:07,906 Strah, inspektore, naš strah 735 00:55:08,383 --> 00:55:09,906 Još ne možemo biti sigurni 736 00:55:10,292 --> 00:55:12,167 Vidjet ćemo, molim te, slijedi me 737 00:56:19,198 --> 00:56:20,800 sretan sam zbog tebe 738 00:56:22,425 --> 00:56:24,130 I mi smo sretni 739 00:56:24,891 --> 00:56:25,743 ali 740 00:56:26,187 --> 00:56:27,573 Ali ona 741 00:56:27,693 --> 00:56:28,902 Ima i roditelje 742 00:56:50,902 --> 00:56:53,437 U ovim strašnim vremenima, inspektore 743 00:56:53,952 --> 00:56:55,747 Kažnjeni smo 744 00:56:56,031 --> 00:56:58,440 Ne, samo ja 745 00:56:58,560 --> 00:57:00,997 Bio sam previše strog 746 00:57:01,117 --> 00:57:02,635 Praktički sam je otjerao 747 00:57:02,897 --> 00:57:05,351 Hermanne, ovo se ne tiče inspektora 748 00:57:05,471 --> 00:57:07,942 Naprotiv, gospođo Kirchner 749 00:57:08,062 --> 00:57:10,317 Jako me zanima ovo 750 00:57:10,437 --> 00:57:13,440 A kad biste znali naše dijete, inspektore 751 00:57:13,736 --> 00:57:17,258 Trebao sam ti ovo odmah pokazati 752 00:57:20,827 --> 00:57:22,088 To je vaša kći? 753 00:57:22,309 --> 00:57:24,582 Da, zove se Sabine 754 00:57:24,877 --> 00:57:26,991 Ali ona je puno više ljepše od toga, zar ne? 755 00:57:27,280 --> 00:57:28,678 I danas 756 00:57:29,314 --> 00:57:31,451 Pobjegla je. Sa strancima. 757 00:57:31,667 --> 00:57:33,723 Ali tko je mogao znati? 758 00:57:33,843 --> 00:57:36,042 Znamo kamo ide 759 00:57:36,162 --> 00:57:38,488 U Holzheim. Već smo poslali telegram. 760 00:57:38,704 --> 00:57:40,159 Mogu li zadržati fotografiju? 761 00:57:41,113 --> 00:57:43,993 - Znate li nešto, inspektore? - Nimalo 762 00:57:44,698 --> 00:57:46,914 Samo suvenir 763 00:57:47,141 --> 00:57:49,584 Možete li pričekati ovdje na nekoliko minuta? 764 00:57:50,073 --> 00:57:53,857 Moj pomoćnik će snimiti vaše pojedinosti i adresu u Holzheimu 765 00:57:56,754 --> 00:57:58,277 Pa, laku noć 766 00:58:00,205 --> 00:58:02,511 Pokušajte malo odspavati 767 00:58:02,875 --> 00:58:05,591 Hvala vam inspektore. laku noc 768 00:58:11,162 --> 00:58:13,298 Otišli smo na pivo nakon smjene 769 00:58:13,418 --> 00:58:14,559 Tada smo čuli vijest 770 00:58:14,679 --> 00:58:17,571 - Ah gospodo iz patrole - Dobro veče, inspektore 771 00:58:19,107 --> 00:58:21,619 I tako ste odmah došli ovdje... 772 00:58:21,739 --> 00:58:24,016 - Da, inspektore - Naravno, inspektore 773 00:58:24,136 --> 00:58:26,107 Jeste li uočili nešto relevantno? 774 00:58:26,227 --> 00:58:28,369 Usporimo, sjednimo 775 00:58:31,925 --> 00:58:32,868 Cigara? 776 00:58:35,118 --> 00:58:36,380 hvala vam 777 00:58:36,653 --> 00:58:37,925 Uđi 778 00:58:38,607 --> 00:58:40,255 Fotografije žrtve 779 00:58:41,846 --> 00:58:43,437 Više nisu potrebni. evo... 780 00:58:44,232 --> 00:58:46,005 Prokletstvo 781 00:58:46,125 --> 00:58:47,039 To je ona 782 00:58:47,159 --> 00:58:48,607 definitivno 783 00:59:01,440 --> 00:59:03,167 zašto plačeš 784 00:59:03,815 --> 00:59:05,917 u redu je 785 00:59:06,037 --> 00:59:07,815 sve je u redu 786 00:59:10,679 --> 00:59:13,116 Što ako je to bila Sabine na toj ploči? 787 00:59:13,480 --> 00:59:15,844 Ali nije... 788 00:59:17,770 --> 00:59:19,474 Ne bi bila tvoja krivnja 789 00:59:19,872 --> 00:59:21,077 Bio bi moj 790 00:59:21,417 --> 00:59:22,838 I samo moje 791 00:59:23,577 --> 00:59:25,747 Potaknuo sam je 792 00:59:26,008 --> 00:59:27,792 učinio si što? 793 00:59:28,014 --> 00:59:30,082 Ohrabrivao si Sabine? 794 00:59:30,202 --> 00:59:32,578 Dao sam joj 15 maraka bez tvog znanja 795 00:59:33,124 --> 00:59:34,510 I ohrabrio je 796 00:59:35,521 --> 00:59:37,930 Kako sam mogao znati da će stopirati 797 00:59:38,714 --> 00:59:40,680 Jutta mi nije rekla do danas 798 00:59:44,377 --> 00:59:45,286 dragi 799 00:59:48,263 --> 00:59:51,469 Bila je tako uzrujana, tako je jako zaljubljena u dječaka 800 00:59:59,287 --> 01:00:01,571 Ali tako je mlada 801 01:00:04,218 --> 01:00:06,752 Jesam li bio stariji, Hermanne? 802 01:00:06,872 --> 01:00:08,638 Nismo li bili potpuno isti? 803 01:00:08,968 --> 01:00:09,832 Pa da 804 01:00:12,503 --> 01:00:14,412 I da sve zaboravim 805 01:00:16,503 --> 01:00:18,799 Ali da ste bili tako hrabri 806 01:00:20,049 --> 01:00:22,742 Mislio sam da si izgubio sav svoj duh 807 01:00:22,993 --> 01:00:24,698 Zbog moje grubosti 808 01:00:24,818 --> 01:00:27,084 Zašto je Inspektor 809 01:00:27,493 --> 01:00:28,857 Zadržati fotografiju? 810 01:00:29,277 --> 01:00:30,539 Ali rekao nam je 811 01:00:30,659 --> 01:00:32,289 Ne vjerujem 812 01:00:33,720 --> 01:00:35,561 On nešto zna 813 01:00:36,447 --> 01:00:39,652 Tako se bojim, još uvijek se tako bojim 814 01:00:40,140 --> 01:00:42,549 Mogu li vas pitati za adrese? 815 01:00:43,353 --> 01:00:44,671 Bio je drzak momak 816 01:00:44,791 --> 01:00:47,126 „Bit će dopušteno ako ja otprati moju ženu do njenog auta" 817 01:00:47,246 --> 01:00:49,524 Rekla sam "Kolica" i onda sam mu rekla 818 01:00:49,644 --> 01:00:51,205 "Siđi s autoceste", viknula sam mu 819 01:00:51,325 --> 01:00:52,819 - A on? - rugao se 820 01:00:52,939 --> 01:00:55,641 „Pa, onda se vraćamo na grmlje, draga", rekao je djevojci 821 01:00:56,322 --> 01:00:57,118 Je li to sve? 822 01:00:57,493 --> 01:00:58,822 Da, onda su otišli 823 01:00:58,942 --> 01:01:00,586 - Prema kućici na cesti - da 824 01:01:01,404 --> 01:01:03,211 Kako on izgleda, možeš li ga opisati? 825 01:01:03,734 --> 01:01:06,495 - To nije lako - 30, možda 35 826 01:01:06,779 --> 01:01:09,211 Zgodan momak, moglo bi se reći 827 01:01:09,436 --> 01:01:10,504 točno tako 828 01:01:11,300 --> 01:01:13,936 Vitak, smeđe oči, smeđa kosa, relativno dobro obučen 829 01:01:14,056 --> 01:01:14,879 da 830 01:01:14,999 --> 01:01:17,675 Ali po svom naglasku nije iz tog kraja 831 01:01:18,220 --> 01:01:19,572 - Poznajete ga? - Čekaj 832 01:01:20,347 --> 01:01:21,847 A kakav je bicikl imao? 833 01:01:22,143 --> 01:01:23,938 - Bicikl? - Da, bicikl 834 01:01:24,058 --> 01:01:26,006 Da mi to nije odmah palo na pamet 835 01:01:26,126 --> 01:01:27,529 Da, istina 836 01:01:27,649 --> 01:01:29,881 Neka stara vožnja, gurao ju je 837 01:01:30,254 --> 01:01:32,617 Ali nisi našao nikakvu gumu tragovi na mjestu zločina 838 01:01:32,737 --> 01:01:33,947 br 839 01:01:34,288 --> 01:01:36,208 - Ali kako znaš da... - Ne znam ništa 840 01:01:37,186 --> 01:01:39,174 Ali znate opis našeg čovjeka 841 01:01:40,572 --> 01:01:42,685 U 4 od 5 slučajeva imao je bicikl 842 01:01:44,299 --> 01:01:45,651 Jesi li jako umoran, Lorenz? 843 01:01:46,083 --> 01:01:47,162 slušaj 844 01:01:48,026 --> 01:01:50,583 Moram ići tamo sada razgledati oko sebe 845 01:01:51,075 --> 01:01:53,360 Nema se što vidjeti, g. Morath 846 01:01:53,480 --> 01:01:54,450 Možda 847 01:01:54,570 --> 01:01:57,007 Ne dovodim u pitanje tvoju prosudbu 848 01:01:57,723 --> 01:01:59,950 Ali ja sam cijeli dan bio slijep 849 01:02:00,070 --> 01:02:02,155 - Idemo - Možemo li doći? 850 01:02:05,572 --> 01:02:09,334 Pola sata kasnije stižu svoje odredište i započeti s radom 851 01:02:11,618 --> 01:02:12,641 gore 852 01:02:18,713 --> 01:02:21,042 Idemo, ovuda 853 01:02:27,738 --> 01:02:29,760 Nema tragova, inspektore 854 01:02:29,880 --> 01:02:32,010 Ali mora biti tragova guma 855 01:02:32,130 --> 01:02:34,135 Ovamo, inspektore 856 01:02:34,255 --> 01:02:35,436 gdje 857 01:02:35,556 --> 01:02:36,470 oprezno 858 01:02:37,174 --> 01:02:38,572 tamo 859 01:02:39,743 --> 01:02:42,356 Morath je bio u pravu, ima tragova guma 860 01:02:42,476 --> 01:02:44,140 Vode do kućice na cesti 861 01:02:44,260 --> 01:02:46,045 Odavde rade metodično 862 01:02:46,727 --> 01:02:48,920 - Okupite osoblje - Hoću 863 01:02:49,040 --> 01:02:50,693 - Petrasch, ti si sa mnom - Svakako 864 01:02:51,034 --> 01:02:53,375 Idi vidi možeš li pronaći bilo tko na servisu 865 01:02:53,682 --> 01:02:55,136 Lorenz, idemo 866 01:03:05,018 --> 01:03:07,961 Konobarica koja prodao rakiju Reschkeu 867 01:03:08,081 --> 01:03:10,722 Sjeća se blijedog mladića koji je tako žurio platiti 868 01:03:10,842 --> 01:03:13,086 - Je li to istina? - Ali vidio sam 869 01:03:13,206 --> 01:03:15,211 Zlatna ogrlica 870 01:03:18,623 --> 01:03:21,294 Druga se konobarica sjeća više stvari 871 01:03:21,885 --> 01:03:24,407 Toliko je ljudi ovdje svaki dan 872 01:03:24,623 --> 01:03:26,214 I tako sam iscrpljena 873 01:03:26,334 --> 01:03:27,968 Pogledaj u kakvom sam stanju 874 01:03:28,230 --> 01:03:30,991 Gospođica, čovjek poput našeg inspektora ovdje nije lako zaboraviti 875 01:03:31,111 --> 01:03:33,946 - Čudan trenutak za šalu, Lorenz - Slažem se 876 01:03:34,173 --> 01:03:35,491 Ali to je istina 877 01:03:36,432 --> 01:03:38,353 - Gospodin nije imao vremena - Ne brini za to 878 01:03:40,114 --> 01:03:42,807 Sjetio bi se ove djevojke 879 01:03:43,182 --> 01:03:44,307 njoj? 880 01:03:44,750 --> 01:03:46,182 Naravno! 881 01:03:46,796 --> 01:03:48,194 Tako nježna stvar 882 01:03:49,686 --> 01:03:52,118 Sjedili su tamo, jeli kobasice 883 01:03:52,686 --> 01:03:56,425 Onaj drugi, Bullig je njegovo ime, spava kao i obično 884 01:03:56,686 --> 01:03:58,493 - Znaš vozača? - Kreitz 885 01:03:59,169 --> 01:04:02,135 Ovdje je dvaput tjedno 886 01:04:03,237 --> 01:04:05,851 Trebao bi mi se diviti detektivski instinkti, Lorenz 887 01:04:06,373 --> 01:04:08,101 Mislio sam da je on ubojica 888 01:04:08,221 --> 01:04:10,785 To je samo ljudski pogriješi, Morath 889 01:04:10,905 --> 01:04:14,432 Pretpostavljam da ne poznaješ Kreitza' tvrtku ili vrstu kamiona 890 01:04:14,552 --> 01:04:16,126 To traži previše 891 01:04:16,246 --> 01:04:18,557 - Uostalom... - Petrasch, zovi München 892 01:04:19,588 --> 01:04:22,889 Trebamo lokaciju, odredište, i registarske pločice Kreitzova kamiona 893 01:04:23,009 --> 01:04:24,247 Reci im da je hitno 894 01:04:24,367 --> 01:04:25,429 Da, inspektore 895 01:04:25,549 --> 01:04:27,918 Dopusti mi da ti kupim a schnaps, gospođice, zaslužili ste 896 01:04:28,038 --> 01:04:29,065 - Što je sa mnom? 897 01:04:29,296 --> 01:04:32,466 Ako pokrene vaše moći primjedba, dragi kolega, izvolite 898 01:04:51,234 --> 01:04:52,450 gospodine Frisch 899 01:04:55,359 --> 01:04:57,825 Da? Cool 900 01:04:58,359 --> 01:05:00,587 Prilično cool večeras 901 01:05:00,916 --> 01:05:03,314 Ja to ipak ne osjećam 902 01:05:03,434 --> 01:05:04,882 Baš mi je toplo 903 01:05:05,216 --> 01:05:06,750 Iznutra 904 01:05:07,898 --> 01:05:11,194 Hoćeš li mi se pridružiti na piću? 905 01:05:11,978 --> 01:05:14,125 Tu su pića 906 01:05:14,600 --> 01:05:15,963 I ja ću uzeti jedan 907 01:05:16,083 --> 01:05:17,543 Nisam na dužnosti 908 01:05:17,663 --> 01:05:19,770 Svima je dozvoljeno kad nisu na dužnosti 909 01:05:22,963 --> 01:05:25,236 Svatko treba dobiti tankovan u nekoj fazi 910 01:05:25,356 --> 01:05:26,281 naravno 911 01:05:26,647 --> 01:05:29,204 Tijekom dana ih napunim 912 01:05:29,324 --> 01:05:31,215 I ja noću 913 01:05:31,488 --> 01:05:32,988 Ne želiš da to učinim? 914 01:05:33,215 --> 01:05:35,227 Tko je ovdje glavni, ha? 915 01:05:35,667 --> 01:05:37,656 - Nitko - Dobro onda 916 01:05:37,776 --> 01:05:39,656 Sigurno ne policija 917 01:05:40,587 --> 01:05:42,292 što hoćeš 918 01:05:42,412 --> 01:05:46,042 Gospodine Frisch, rekli ste našem službeniku čovjeka koji je naletio na tebe 919 01:05:49,891 --> 01:05:51,118 Onaj s biciklom 920 01:05:51,800 --> 01:05:53,482 točno 921 01:05:53,857 --> 01:05:55,959 Kakav idiot! 922 01:05:56,414 --> 01:05:58,908 Skoro me srušio 923 01:06:01,710 --> 01:06:03,335 Dao sam mu dio svog uma 924 01:06:03,455 --> 01:06:05,971 — Pijan si! rekao sam mu 925 01:06:06,346 --> 01:06:08,482 Rekao je "Žao mi je" 926 01:06:11,800 --> 01:06:13,925 Zgodan momak 927 01:06:14,304 --> 01:06:16,736 Ali blijed, sasvim blijed 928 01:06:17,384 --> 01:06:18,498 Odjurio je 929 01:06:18,618 --> 01:06:20,634 Prema grmlju 930 01:06:20,754 --> 01:06:22,827 - Gdje? - Da, gdje 931 01:06:22,947 --> 01:06:25,554 Prema jednom od kamiona 932 01:06:25,674 --> 01:06:28,054 To je stajalo blizu izlaza 933 01:06:28,440 --> 01:06:30,906 Što drugo, misliš da je Mercedes puč�? 934 01:06:31,026 --> 01:06:31,932 To je dobro 935 01:06:32,182 --> 01:06:34,023 kamo ideš 936 01:06:36,282 --> 01:06:37,953 Ovo su čudna vremena... 937 01:06:39,555 --> 01:06:42,328 Nema više ljubavi među ljudima 938 01:06:43,510 --> 01:06:46,532 Za nekoliko minuta ga pronađu, kako je Morath predvidio 939 01:06:46,836 --> 01:06:48,177 Ubojičin bicikl 940 01:06:48,506 --> 01:06:50,836 Tamo gdje ju je Reschke ostavio prije nekoliko sati 941 01:06:50,956 --> 01:06:52,461 Nitko ga nije ukrao 942 01:06:53,745 --> 01:06:55,722 Ovaj gazni sloj je identičan 943 01:06:56,819 --> 01:06:59,967 Znam točno kome pripada ovaj bicikl 944 01:07:00,205 --> 01:07:01,751 Zašto ga je ostavio? 945 01:07:02,217 --> 01:07:04,978 Ima li novosti o Kreitzu i njegovom kamionu? 946 01:07:05,098 --> 01:07:06,512 Ne još, možda ujutro 947 01:07:06,632 --> 01:07:08,448 U ovoj kući svi spavaju 948 01:07:08,568 --> 01:07:09,596 Prokletstvo 949 01:07:09,716 --> 01:07:10,482 Prokletstvo, zašto? 950 01:07:10,914 --> 01:07:13,527 Lorenz, moguće je da je ubojica 951 01:07:14,164 --> 01:07:15,789 Idemo, ne postavljaj toliko pitanja 952 01:07:16,815 --> 01:07:21,201 4.30 je ujutro. Kamion je tu negdje između Limburga i Altenkirchena 953 01:07:21,485 --> 01:07:24,155 Morath mobilizira sve resurse kako bi zaustavio kamion 954 01:07:24,275 --> 01:07:26,337 I dovesti Sabine na sigurno 955 01:07:26,457 --> 01:07:28,065 Ali hoće li se snaći? 956 01:07:34,848 --> 01:07:36,439 Jochen Peters 957 01:07:37,410 --> 01:07:40,888 Uzrok zabune i opasnosti 958 01:07:41,308 --> 01:07:46,161 U ovo doba spava u Holzheimu na farmi svoje tete Roze 959 01:07:47,783 --> 01:07:51,079 On ne sluti strašne događaje 960 01:07:59,276 --> 01:08:01,503 Ja sam, teta Rosa 961 01:08:06,640 --> 01:08:08,026 Ima telegram 962 01:08:08,146 --> 01:08:09,685 Za Sabine Kirchner 963 01:08:10,287 --> 01:08:11,253 Daj mi 964 01:08:13,582 --> 01:08:15,480 - Dobro jutro, Jochen - Dobro jutro 965 01:08:15,707 --> 01:08:17,105 Ipak dolazi? 966 01:08:18,435 --> 01:08:19,901 Kako bih ja trebao znati? 967 01:08:20,637 --> 01:08:22,841 "Vrati se odmah, oče." 968 01:08:26,012 --> 01:08:27,341 Gluposti 969 01:08:28,432 --> 01:08:30,625 Jesu li poludjeli? 970 01:08:31,661 --> 01:08:32,422 ili 971 01:08:35,138 --> 01:08:36,945 Kada vlak ulazi? 972 01:08:38,286 --> 01:08:40,320 U nedjelju oko 973 01:08:40,801 --> 01:08:42,654 12 sati, tako nešto 974 01:08:43,949 --> 01:08:46,767 Zašto me onda budi u ovo doba? 975 01:08:47,279 --> 01:08:49,586 Dobro, spavaj 976 01:09:22,868 --> 01:09:23,800 Da? 977 01:09:24,027 --> 01:09:26,618 Morate se javiti žandari, odmah 978 01:09:26,738 --> 01:09:29,277 - Je li nešto u redu s Bienchenom? - Kako bih ja znao?! 979 01:09:29,397 --> 01:09:30,697 Zato požuri 980 01:09:31,101 --> 01:09:32,771 Što je bilo, g. Hebele? 981 01:09:32,891 --> 01:09:35,123 Čudna je to stvar, Jochen, hitno upozorenje iz Münchena 982 01:09:35,243 --> 01:09:37,214 Moramo patrolirati autocestu što je prije moguće 983 01:09:37,334 --> 01:09:38,408 Zašto ja? 984 01:09:39,252 --> 01:09:40,400 Ne postavljaj toliko pitanja 985 01:09:40,673 --> 01:09:41,934 - Je li.. - Popni se 986 01:09:42,054 --> 01:09:43,400 Je li to zbog Sabine Kirchner? 987 01:09:43,616 --> 01:09:44,730 Popni se 988 01:09:45,934 --> 01:09:47,377 Nisi se toplo obukla 989 01:09:47,497 --> 01:09:49,184 Koga briga, što je smeta sa Sabine? 990 01:09:49,304 --> 01:09:50,627 ne znam 991 01:09:53,983 --> 01:09:56,063 Tako sa strahom Jochen saznaje da je 992 01:09:56,301 --> 01:09:59,540 Policija je zaustavila kamion sa do kojeg je Sabine pokušala doći do njega 993 01:09:59,949 --> 01:10:01,904 I to traženo ubojica je bio na brodu 994 01:10:02,024 --> 01:10:04,574 Tko bi sada mogao biti u šumi s njom na putu za Holzheim 995 01:10:05,241 --> 01:10:09,230 Patrola koju je poslao Morath je pronaći to dvoje 996 01:10:09,855 --> 01:10:12,059 Jochen misli "Ja sam kriv" 997 01:10:12,287 --> 01:10:13,980 Odvezao sam je u smrt 998 01:10:14,100 --> 01:10:16,018 Ona kaže da ima anđeo čuvar. Možda 999 01:10:16,138 --> 01:10:18,752 Ali Bog ne želi da ga itko gnjavi njihov anđeo čuvar iz oholosti 1000 01:10:18,872 --> 01:10:21,726 A posebno ja, uopće nisam imao vjere 1001 01:10:21,846 --> 01:10:23,158 Ali sada, pustite je da živi! 1002 01:10:23,278 --> 01:10:28,181 Jeftino je moliti u vrijeme treba, ali neka živi, neka živi 1003 01:10:58,085 --> 01:10:59,812 Pogledaj ovo 1004 01:11:01,161 --> 01:11:02,991 Što si učinio s mojom torbom? 1005 01:11:08,116 --> 01:11:10,047 Opet ti nije dobro? 1006 01:11:14,749 --> 01:11:16,249 Zašto me tako gledaš? 1007 01:11:29,286 --> 01:11:30,911 Pomoć! 1008 01:11:34,060 --> 01:11:35,639 Nemoj, molim te 1009 01:11:36,049 --> 01:11:37,310 nemoj 1010 01:11:44,122 --> 01:11:46,065 Jochen 1011 01:11:49,553 --> 01:11:51,542 - Zašto stajemo? - Ništa ne vidim 1012 01:11:52,042 --> 01:11:53,803 tiho! To je ona! 1013 01:11:57,343 --> 01:11:58,968 Bienchen! 1014 01:12:12,634 --> 01:12:15,702 - Mora biti ovdje - Ti idi tim putem 1015 01:13:40,299 --> 01:13:41,879 tamo 1016 01:14:46,904 --> 01:14:47,893 molim te 1017 01:15:23,859 --> 01:15:24,541 1018 01:16:18,732 --> 01:16:43,928 Titlovi za KG (2012) od stefflbw